Vydali jsme

Novinky

Olga Krijtová a Veronika ter Harmsel Havlíková: Pozvání k překladatelské praxi (2. vydání)

Druhé, aktualizované a rozšířené vydání vážně nevážné knihy určené především studentům překladatelství a začínajícím adeptům tohoto řemesla, ale i všem zájemcům o překládání. Autorky, obě zkušené překladatelky z nizozemštiny, se zamýšlejí především nad praktickými aspekty překladatelské práce, o kterých se v teoretických pracích většinou nedočteme. Upozorňují na nejčastější chyby začínajících překladatelů, uvažují o překládání idiomů nebo knižních titulů, o využívání nářečí, ale i o důležitosti vyhledávání a ověřování informací nebo o konzultacích s autorem originálu. Vše dokládají na konkrétních příkladech a dávají k dispozici celou řadu tipů a osvědčených metod včetně užitečné literatury.

Knihu můžete objednat např. v e-shopu Kosmas

 

Rinjing Dorje: Šprýmař Akhu Tänpa (Veselé a hanbaté historky z Tibetu, povětšinou dětem nepřístupné)

Akhu Tänpa je jednou z nejoblíbenějších postav tibetských lidových vyprávění. Je to chytrák, který dokáže bravurně napálit každého zlého a lakomého člověka. V mnohém tak připomíná německého Enšpígla nebo tureckého Nasreddina. Několik příběhů o Akhu Tänpovi už vyšlo česky v časopisu Tibetské listy a v knize Himálajské pohádky. Naše dárková knížka však přináší i takové, které jsou mládeži nepřístupné – o Akhu Tänpovi se totiž v Tibetu vypráví i mnoho historek s erotickou zápletkou. Příběhy sepsal Tibeťan, který se s nimi seznámil u táborových ohňů, když v mládí pásl stáda jaků, ovcí a krav na úbočích nejvyšších hor světa.

Knihu můžete objednat v obchůdku Spolku Lungta  a podpořit tak jeho projekty na pomoc Tibetu a Tibeťanům.

 

Jan Vladislav: Propánakrále (Třicet strašidelných pohádek kočičího krále)

Třicet strašidelných pohádek, při jejichž čtení běhá příjemný mráz po zádech, vypravuje klasik českého pohádkářství Jan Vladislav. Díky pečlivému výběru a autorovu mimořádnému citu pro jazyk je každá pohádka malým klenotem. Chudí rybáři, nešťastné vdovy, stateční kapitáni a další hrdinové se v nich setkávají s podivuhodnými nadpřirozenými bytostmi – rarachy, nebožtíky, čaroději či s železným vlkem. Knížka pro neohrožené děti (i jejich rodiče), které už omrzely princezny a princové. Ilustracemi pohádky doprovodila a grafický návrh vytvořila výtvarnice Lenka Jasanská, která byla nominována na prestižní ocenění Zlatá stuha za ilustrace ke knize Himálajské pohádky (kniha získala Zlatou stuhu za nakladatelský počin roku).

Zakoupit můžete na stránkách nakladatelství , se kterým jsme knihu vydali v koedici. Cena 252 Kč + poštovné (doporučená cena pro knihkupectví 280 Kč)

 

Dále doporučujeme

Jiří Levý: Umění překladu (4. vydání)

Dosud nepřekonaná práce české teorie překladu v novém vydání a povinná četba pro všechny studenty překladatelství

Jiří Levý zevrubně popisuje překladatelský proces, zabývá se estetickými problémy překladu a rozebírá i oblasti jako překládání knižního názvu, překlad dramatu a poezie. Vychází z hlubokých znalostí literárněvědných i lingvistických a látku podává velmi srozumitelně. Kniha může posloužit nejen studentům a absolventům translatologie, literárním vědcům a kritikům, ale i zájemcům z řad veřejnosti. Aktuálnost díla dokládá i nedávné anglické vydání v prestižním nakladatelství John Benjamins, čímž se definitivně stalo součástí světového translatologického kánonu.

Knihu můžete objednat v našem e-shopu na portálu  za 310 Kč + poštovné (doporučená cena pro knihkupectví je 395 Kč) 

 

Miroslav Pošta: Titulkujeme profesionálně (2. vydání)

Kniha Titulkujeme profesionálně je první publikací o titulkování filmů a dalších audiovizuálních děl psanou česky. Zamýšlí se nad nejdůležitějšími aspekty titulkářské práce a nabízí mnoho praktických tipů a doporučení. Jejím cílem je zaplnit citelnou mezeru a stimulovat úvahy a diskuse o titulkování, protože tato disciplína je neprávem opomíjena a vedle dabingu je zatím v českém prostředí spíše popelkou. Kniha je určena pro studenty překladatelství, překladatele i pro všechny ostatní zájemce o problematiku titulkování, mezi které dnes stále častěji patří i pracovníci divadel nebo reklamních agentur.

Knihu můžete objednat v našem e-shopu na portálu  za 260 Kč + poštovné (doporučená cena pro knihkupectví je 299 Kč)

 

Při nákupu na Aukru není nutná registrace a vše probíhá automaticky. Doporučujeme Vám platbu prostřednictvím PayU (platba kartou, rychlým online převodem z většiny českých bank aj.). Platba pomocí PayU obvykle probíhá ihned, takže většinou již druhý den vyrážíme s balíčkem na poštu.

Pokud chcete objednat kterékoliv knihy více kusů nebo zaslat knihu na Slovensko či do jiné země EU, napište nám prosím e-mail na adresu info(zavináč)knihy-apostrof.cz, abychom Vám upřesnili cenu a způsob platby. Na Slovensko Vám knihy můžeme odeslat prostřednictvím služby Zásilkovna a přijímáme i platby na slovenský účet.

 

Naše knihy

Dosud jsme vydali šestnáct knih v elektronické podobě, mimo jiné Čapkovo Povídání o pejskovi a kočičce, dalajlamův vlastní životopis Svoboda v exilu nebo italské pohádky Jana Vladislava. Naše e-knihy zakoupíte u těchto prodejců e-knih: eReadingKosmas, Palmknihy, Wooky.

Hrobaříkovská trilogie vyšla i v tištěné podobě.

Knihy o překládání (tištěné)

Bližší informace o knize Titulkujeme profesionálně najdete na www.titulkujeme.cz.

Video

Knihu, která byla částečně financovaná pomocí crowdfundingu, napsala spisovatelka a překladatelka Pavla Horáková. Svými pastely do ní přispěla výtvarnice Veronika Kašparová. Vychází v tištěné i elektronické podobě v nakladatelství Apostrof.

Hrobaříci a Hrobaři tvoří závěrečný díl trilogie o Hrobařících – partě kamarádů, které spojí dobrodružství prožité na pražských Olšanských hřbitovech (první díl Tajemství Hrobaříků, Olympia 2010). Po společném detektivním pátrání v městečku Ostrožná (druhý díl Hrobaříci v podzámčí, Apostrof 2011) se ve třetím dílu děj vrací na pražský Žižkov. Nejde v něm o nic menšího než o střet dvou tajných společenství a osud civilizace. Příběh podtrhují ilustrace Veroniky Kašparové, které vznikly jako soubor obrazů s názvem S Žižkovem v pasteli.

Podrobněji v tiskové zprávě.

Kde nakoupíte

Naše elektronické knihy zakoupíte u těchto prodejců e-knih:

Pro objednání tištěných knih doporučujeme náš e-shop na portálu .

Knize Titulkujeme profesionálně jsou věnovány samostatné stránky:

Ostatní knihy seženete i v běžných knihkupectvích a e-shopech, například tady:

Viz také výše informace u jednotlivých knih.


Obch. podmínky

Obchodní podmínky

Provozovatelem elektronického obchodu na stránkách www.knihy-apostrof.cz je Miroslav Pošta, Šimůnkova 1685/22, 182 00 Praha 8, IČ 67412122. Popis zboží a jeho cena včetně DPH jsou uvedeny na příslušných stránkách.

Objednání zboží

Okamžikem objednání zboží je zadání objednávky prostřednictvím e-mailu (info[zavináč]knihy-apostrof.cz) nebo objednávkového formuláře. V objednávce musí být uvedeny informace potřebné k jejímu vyřízení: název zboží a počet kusů, způsob platby a způsob dodání, jméno kupujícího a adresa, na kterou má být zboží dodáno.

Prodávající si vyhrazuje právo odmítnout vyřízení objednávky, neuvede-li kupující všechny výše uvedené údaje nebo je-li uvedená doručovací adresa zjevně pochybná; v tomto případě prodávající kupujícího na tuto skutečnost upozorní. Prodávající si rovněž vyhrazuje právo vyžádat si autorizaci objednávky v závislosti na jejím charakteru (neobvyklé množství zboží apod.). Zboží lze objednat jen do členských zemí EU.

Dodací lhůta

Lhůta pro expedici zboží je pět pracovních dnů. V případě dobírky začíná běžet okamžikem objednání, v ostatních případech v okamžiku připsání platby na účet prodávajícího.

Zadanou objednávku může kupující stornovat e-mailem do dvou hodin od objednání.

V případě, že objednané zboží nebude na skladě nebo nebude možné je vyexpedovat nejpozději do 5 pracovních dnů, oznámí prodávající předpokládaný termín dodání a vyžádá si odsouhlasení kupujícího. Nebude-li kupující s prodloužení lhůty souhlasit, je prodávající povinen vrátit bez zbytečného odkladu částku uhrazenou za příslušnou objednávku.

Platební podmínky

Nabídkové ceny uvedené na webových stránkách prodávajícího jsou platné v okamžiku objednání.

Neuhradí-li kupující celkovou cenu objednávky do 14 dnů, má prodávající právo tuto objednávku zrušit.

Úhradu za objednávku může kupující provést převodem na účet prodávajícího nebo formou dobírky.

Školy a knihovny mají možnost pořídit zboží s platbou na fakturu.

Platební údaje sdělíme po přijetí objednávky.

Přepravné a balné

Zboží bude zasláno prostřednictvím České pošty a cena poštovného je uvedena v objednávkovém formuláři příslušné knihy.

Poznámka pro zákazníky ze Slovenska: Poštovné na Slovensko je cenově neúnosné, proto nabízíme dodání prostřednictvím služby Zásilkovna. Zásilku si můžete vyzvednout na 23 výdejních místech (při objednávání prosím uveďte na kterém).

Odstoupení od kupní smlouvy

V souladu se zákonem č. 89/2012 Sb. má kupující (tj. spotřebitel, který smlouvu neuzavíral v rámci obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti) právo odstoupit od smlouvy do 14 dnů od převzetí zboží. Kupující, který chce zboží v této lhůtě vrátit, pošle prodávajícímu e-mailem vyplněný níže uvedený formulář pro vrácení zboží a následně doručí zboží na své náklady na adresu prodávajícího. Zboží nelze vracet na dobírku. Lhůty související s odstoupením od smlouvy upravuje zákon 89/2012 Sb.

Prodávající si vyhrazuje právo zrušit objednávku nebo její část v případě, že již zboží není na skladě. Pokud již kupující provedl úhradu, bude mu tato částka vrácena v nejkratším možném termínu.

Formulář pro vrácení zboží

pořízeného v e-shopu provozovaném na adrese www.knihy-apostrof.cz nebo www.titulkujeme.cz provozovaném Miroslavem Poštou, IČ 67412122, Šimůnkova 1685/22, 182 00 Praha 8

Číslo objednávky (variabilní symbol Vaší platby):

  • Číslo daňového dokladu (najdete na faktuře):
  • Název zboží (najdete na paragonu či faktuře):
  • Vaše jméno a příjmení:
  • Kontaktní telefon:
  • Emailová adresa:
  • Způsob vrácení ceny zboží (vyberte): bankovní účet/peněžní poukázkou
  • Číslo bankovního účtu/kód banky (v případě vrácení ceny na účet):
  • Důvod vrácení zboží (tato informace slouží ke zkvalitnění služeb):

Lhůta pro odstoupení od smlouvy je 14 dnů a začíná běžet dnem doručení zboží.

  • Způsob převzetí zboží: poštou
  • Náklady spojené s vrácením zboží nese zákazník.

Záruka a reklamace

Na zboží se vztahuje zákonná záruční doba, která začíná běžet ode dne předání zboží kupujícímu. Zjistí-li kupující při převzetí zboží vady, musí tyto skutečnosti sdělit písemně bez zbytečného odkladu. Odpovědnost za poškození v průběhu přepravy nese dopravce. Záruka se nevztahuje na opotřebení věci vzniklé obvyklým užíváním a na vady vzniklé nevhodnou manipulací či uskladněním.

V případě reklamace nás e-mailem informujte, jakého zboží se reklamace týká, uveďte číslo objednávky a popis zjištěných závad. Následně bude domluveno zaslání reklamovaného zboží. Reklamace bude vyřízena bez zbytečného odkladu.

Osobní údaje

Prodávající se zavazuje osobní údaje poskytnuté nakupujícím používat pouze k účelům souvisejícím s provozováním elektronického obchodu, pro informování o případných aktualizacích knihy, případně o nově vydaných titulech z oblasti překladatelství a neposkytnout tyto údaje žádné třetí straně. Na žádost kupujícího je povinen tyto údaje vymazat z databáze nakupujících.

Prodávající je registrován u Úřadu pro ochranu osobních údajů pod číslem 00044385.

Náklady na použití komunikačních prostředků na dálku

Náklady na použití komunikačních prostředků na dálku ve smyslu zákona č. 367/2000 Sb. nese každá ze smluvních stran, jak jí vznikly.

Kontakt

Nakladatelství Miroslav Pošta – Apostrof

Šimůnkova 1685/22, 182 00 Praha 8

info(zavináč)knihy-apostrof.cz